1
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,141
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,350
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:39,038 --> 00:00:41,374
टाइटन्स!
7
00:00:41,458 --> 00:00:45,003
क्या आप जाने के लिए तैयार हैं?
जम्प सिटी राज्य मेले में?
8
00:00:47,881 --> 00:00:52,135
मैं बहुत सारा खाना खाऊंगा
जब तक मैं फट न जाऊं, बेबी।
9
00:00:52,135 --> 00:00:55,972
अरे हां! डीप फ्राई किया हुआ
बरिटो कपकेक मैं आ गया।
10
00:00:58,057 --> 00:01:01,436
मैं बहुतों में भाग लूंगा
मनोरंजन का.
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,191
वू-हू!
12
00:01:06,191 --> 00:01:08,359
यह हमारा होगा
अब तक का सबसे बड़ा साहसिक कार्य!
13
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
अपराध चेतावनी?
14
00:01:11,780 --> 00:01:13,364
नहीं, यह एक संकटपूर्ण कॉल है
15
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
एनिमेटरों से
टीन टाइटन्स गो! का
16
00:01:15,742 --> 00:01:16,868
एनिमेटर?
17
00:01:16,868 --> 00:01:20,079
कृपया, कौन हैं?
ये "एनिमेटर"?
18
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
एनिमेटर प्राणी हैं
जो इंसानों की तरह दिखते हैं...
19
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
...लेकिन उन्हें धूप से डर लगता है
और छोटे बच्चों की तरह कपड़े पहनो।
20
00:01:25,335 --> 00:01:27,003
उन्हें वर्गीकृत किया जा सकता है
चार समूहों में.
21
00:01:27,003 --> 00:01:29,255
सबसे आम है
खिलौना एकत्रित करने वाला एनिमेटर।
22
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
यह समूह उड़ाने को तैयार है
उनकी पूरी जिंदगी की बचत
23
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
अधिक कीमत पर
प्लास्टिक के टुकड़े.
24
00:01:34,636 --> 00:01:38,598
अगला इतिहासकार एनिमेटर है,
जो हमेशा तथ्य उछालता रहता है
25
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
शुरुआती दिनों के बारे में
एनीमेशन का,
26
00:01:40,225 --> 00:01:41,851
फिर भी
किसी ने उनसे ऐसा नहीं पूछा.
27
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
तो फिर वहाँ है
सब कुछ जानने वाला एनिमेटर,
28
00:01:44,479 --> 00:01:46,105
जिसके पास उत्तर है
हर चीज़ के लिए.
29
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
सिवाय इसके कि कैसे प्राप्त करें
उनका अपना काम समय पर होता है.
30
00:01:48,650 --> 00:01:51,027
और अंत में,
कड़वा वरिष्ठ एनिमेटर,
31
00:01:51,027 --> 00:01:52,529
जो एक समय में एक महान नेता थे
32
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
लेकिन अब चारों ओर से बॉस हो जाता है
अपने से आधी उम्र के लोगों द्वारा.
33
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
ये सब ध्वनि करते हैं
बेवकूफों के झुंड की तरह, यो। ओउ!
34
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
कुछ सम्मान दिखाओ!
35
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
ये "नर्ड" जिम्मेदार हैं
हमारा शो बनाने के लिए।
36
00:02:04,040 --> 00:02:06,501
ये एनिमेटर क्या चाहते हैं?
37
00:02:06,501 --> 00:02:08,378
वे हमसे मदद मांग रहे हैं.
38
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
वे कहते हैं कि हाल ही में हमने ऐसा किया है
उन पर भारी पड़ रहा है
हमारे बड़े कारनामों के साथ,
39
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
और यदि हम ऐसा नहीं करते हैं
थोड़ा कम करें,
40
00:02:12,632 --> 00:02:14,676
फिर उनका शेड्यूल
नियंत्रण से बाहर हो जायेंगे
और जंगली भागो!
41
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
यह नष्ट कर सकता है
हमारा पूरा शो.
42
00:02:18,555 --> 00:02:19,973
ओह, नहीं!
43
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
ओह, मैं उस शेड्यूल को ख़त्म कर दूँगा
इसके मूर्खतापूर्ण चेहरे में, यो।
44
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
मुझे डर लग रहा है
यह इतना आसान नहीं है.
45
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
ये सिर्फ एक शेड्यूल नहीं है,
46
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
यह बहुत है
आक्रामक कार्यक्रम.
47
00:02:32,569 --> 00:02:34,487
वह एक मतलबी दिखने वाला है
शेड्यूल, यो.
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,072
तो क्या कर सकते हैं
हम मदद करने के लिए क्या करते हैं?
49
00:02:40,660 --> 00:02:42,161
"होठों से बदबू आना बंद करो"?
50
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
हमारे होठों से बदबू नहीं आती.
51
00:02:43,705 --> 00:02:44,914
रॉबिन के होंठ हैं.
52
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
उसका पूरा मुँह
ट्यूना मछली जैसी गंध आती है.
53
00:02:46,875 --> 00:02:49,335
नहीं, "होठों की बदबू" नहीं,
लिप सिंक.
54
00:02:49,419 --> 00:02:52,714
यह प्रक्रिया है
हमारे मुँह को सजीव करने का
हर बार जब हम बोलते हैं.
55
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
लूट।
56
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
आप मुझे बताना चाहते हैं
कुछ एनिमेटर छू रहे होंगे
हर बार जब मैं बोलता हूँ तो मेरा मुँह?
57
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
- ईव, स्थूल।
- यहाँ, इन्हें लगाओ।
58
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
देखिये, अब हमारे मुँह
ढके हुए हैं,
59
00:03:02,390 --> 00:03:05,101
हमारा लिप सिंक अब बंद है
एक मुद्दा. समस्या हल हो गई!
60
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
वास्तव में नहीं, मेरे होंठ
ये मेरी सबसे अच्छी विशेषता हैं, यो।
61
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
आप वंचित नहीं कर सकते
मेरे होठों की दुनिया.
62
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
ठीक है, माँ?
63
00:03:10,982 --> 00:03:13,526
बहुत बुरा
ये बार आपको बंद नहीं करते।
64
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
मैं जैसा दिखता हूं
मैं अनुपयुक्त हो रहा हूँ...
65
00:03:15,445 --> 00:03:17,113
♪ भले ही मैं ♪ नहीं हूं
66
00:03:17,113 --> 00:03:18,781
ये इतना बुरा नहीं है.
67
00:03:18,865 --> 00:03:21,242
अब चलो चलें
राज्य मेले के लिए.
68
00:03:25,872 --> 00:03:28,625
क्या हाल है
लिफ्ट के साथ, हाँ?
69
00:03:29,709 --> 00:03:31,169
ऐसा लगता है
पृष्ठभूमि विभाग
70
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
अभी अनुरोध किया है
कि हम टावर से चिपके रहें
71
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
इसलिए उन्हें चित्र बनाने की आवश्यकता नहीं है
कोई भी नया स्थान.
72
00:03:35,006 --> 00:03:37,216
ओह, चलो, यार।
वे भी सामान की मांग कर रहे हैं?
73
00:03:37,300 --> 00:03:40,011
यह अच्छा है, हम बस आराम कर सकते हैं
और कुछ टीवी देखो.
74
00:03:44,515 --> 00:03:45,808
यो, क्या हो रहा है?
रिमोट के साथ?
75
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
यह रिमोट नहीं है.
76
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
यह बस इतना ही सजीव है
एक शो के भीतर एक शो
बहुत काम लगता है.
77
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
वे हमसे कैसे उम्मीद करते हैं
अपना मनोरंजन करने के लिए?
78
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
मैं कुछ रोमांचक जानता हूं
हम कर सकते हैं.
79
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
मैं तुम्हें सब कुछ दूंगा
एक रोमांचकारी व्याख्यान
80
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
बनाने पर
एक एनीमेशन बजट.
81
00:04:00,031 --> 00:04:01,991
अब, पहला कदम
बजट बनाने के लिए
82
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
इसे बांट रहा है
दो श्रेणियों में.
83
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
पहली श्रेणी
रेखा के ऊपर है
84
00:04:06,371 --> 00:04:08,665
और दूसरी श्रेणी
रेखा के नीचे है.
85
00:04:13,962 --> 00:04:17,924
उह! मुझे नहीं लगता
मैं और भी बहुत कुछ ले सकता हूँ.
86
00:04:17,924 --> 00:04:20,176
उह.
चलो यहाँ से चले जाओ, यो।
87
00:04:21,803 --> 00:04:23,846
ठीक है, अब क्या?
हमें चलने की इजाजत नहीं है?
88
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
बिल्कुल! क्या आप जानते हैं?
इसमें कितना समय लगता है
89
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
चेतन करना
एक व्यक्ति चल रहा है?
90
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
लेकिन अगर मुझे जाना पड़े तो क्या होगा?
बाथरूम में?
91
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
ठीक है, तो आप ऐसा करेंगे
यहीं जाना है.
92
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
मैं पेशाब नहीं करने वाला
बिना सोफ़े पर.
93
00:04:32,939 --> 00:04:34,023
यह बहुत बुरा है!
94
00:04:34,107 --> 00:04:35,233
ओह,
मुझे एक समाधान मिल गया है.
95
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
मैं हम सबको तैरा सकता हूँ।
96
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
अजरथ मेट्रियन ज़िन्थोस!
97
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
यह कोई समाधान नहीं है माँ.
98
00:04:41,948 --> 00:04:44,450
यह सब इधर-उधर तैर रहा है
मुझे मोशन सिक बना रहा है.
99
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
और मेरा सारा खून
मेरे दिमाग में दौड़ रहा है.
100
00:04:46,786 --> 00:04:50,039
ये जूते बनाए गए थे
चलने के लिए,
तैरता हुआ नहीं.
101
00:04:50,123 --> 00:04:53,209
क्या आप लोग
शिकायत करना बंद करो?
यह आश्चर्यजनक है!
102
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
आख़िरकार मेरे पास है
उड़ने की क्षमता!
103
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
मेरी तरफ देखो!
मैं पीटर पैन हूँ!
104
00:05:00,550 --> 00:05:03,052
ठीक है, मुझे कुछ अभ्यास की आवश्यकता है।
105
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
लेकिन यह अभी भी आश्चर्यजनक है!
106
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
मुझे खुशी है
तुम मजे कर रहे हो, रॉबिन।
107
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
क्योंकि हम नहीं हैं!
108
00:05:10,018 --> 00:05:12,228
मित्रो, शायद हम कर सकते थे
खुद को खुश करो
109
00:05:12,228 --> 00:05:14,188
भोजन का आनंद लेकर
नाश्ते का.
110
00:05:14,272 --> 00:05:17,150
यह बहुत बेहतर लगता है
रॉबिन को देखने की तुलना में
एक डमी की तरह चारों ओर उड़ो।
111
00:05:17,150 --> 00:05:20,445
रुको, टाइटन्स, मुझे लगता है
आख़िरकार मुझे मिल रहा है
इसकी फांसी.
112
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
अरे, क्या हुआ
हमारे सभी भोजन के लिए?
113
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
प्रॉप्स विभाग जैसा दिखता है
थोड़ा पीछे भी है.
114
00:05:30,997 --> 00:05:32,957
उनके पास समय नहीं था
हमारे लिए नया भोजन तैयार करने के लिए।
115
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
फिर वे हमसे क्या उम्मीद करते हैं
खाने के लिए? हवा?
116
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
बिल्कुल, बीस्ट बॉय।
117
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
हम बस उपयोग कर सकते हैं
खाने के लिए हमारी कल्पनाएँ।
118
00:05:38,838 --> 00:05:40,006
अभी देखो।
119
00:05:40,006 --> 00:05:43,426
ओह, देखो!
सिल पर थोड़ा सा मक्का।
120
00:05:45,053 --> 00:05:47,305
स्वादिष्ट।
और देखो...
121
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
वहाँ एक कटोरा है
मसले हुए आलू का.
122
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
क्या आप हार गये
तुम्हारा दिमाग, मूर्ख?
123
00:05:51,559 --> 00:05:54,228
बिल्कुल नहीं।
चलो, एक बार कोशिश करो।
124
00:05:54,312 --> 00:05:57,774
ठीक है, अगर आप ऐसा कहते हैं.
125
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
हाँ, बहुत अच्छा.
126
00:06:00,193 --> 00:06:01,819
देखिए, यह इतना बुरा नहीं है।
127
00:06:01,903 --> 00:06:05,114
यहाँ, रेवेन।
कुछ जलपीनो नाचोज़ आज़माएँ।
128
00:06:05,198 --> 00:06:09,452
हां। मसालेदार, मुझे लगता है?
129
00:06:09,452 --> 00:06:12,246
और, स्टारफ़ायर,
आप प्यार करने वाले हैं
130
00:06:12,330 --> 00:06:13,915
यह चॉकलेट मिल्कशेक!
131
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
घोल,
घोल।
132
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
यहाँ एक रसदार बर्गर है
आपके पास आ रहा हूं, साइबोर्ग।
133
00:06:18,461 --> 00:06:23,883
सही। निश्चित ही रसदार है.
134
00:06:23,883 --> 00:06:25,384
ओह, छोटे टुकड़े ले लो, साइबोर्ग।
135
00:06:25,468 --> 00:06:27,428
आप नहीं चाहते
काल्पनिक गला घोंटना.
136
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
देखिए, हमें इसकी जरूरत नहीं है
आख़िरकार असली खाना।
137
00:06:31,808 --> 00:06:34,644
हमें बस इतना ही चाहिए
हमारी स्वादिष्ट कल्पनाएँ.
138
00:06:34,644 --> 00:06:35,853
क्या यह बढ़िया नहीं है?
139
00:06:35,937 --> 00:06:38,940
नहीं! यह है
महान के विपरीत.
140
00:06:38,940 --> 00:06:40,066
यह भयानक है.
141
00:06:40,066 --> 00:06:42,443
उन्हें एनिमेटर चला गया है
बहुत दूर.
142
00:06:42,527 --> 00:06:44,278
अरे! अरे! आराम से लो।
143
00:06:44,362 --> 00:06:47,323
हमारा काम हो गया
उनसे आदेश ले रहा हूँ!
144
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
- अर्घ!
- अर्घ!
145
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
अजरथ मेट्रियन ज़िन्थोस!
146
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
वाह, वाह, वाह।
उन मुँहों को ढँक दो।
बात करना बंद करें।
147
00:06:54,247 --> 00:06:56,332
♪ किटी बिल्ली, म्याऊं म्याऊं
चाउ चाउ करना चाहते हैं ♪
148
00:06:56,332 --> 00:06:58,543
♪ लामा लामा बाम बाम
जैम जैम खाऊंगा ♪
149
00:06:58,543 --> 00:07:01,462
♪ ऊह ऊह, ऊह ऊह
शामलमा मू मू ♪
150
00:07:01,546 --> 00:07:03,589
अच्छी सैर के लिए कौन तैयार है?
151
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
♪ ट्रै ला ला ला ला ला ♪
152
00:07:05,842 --> 00:07:09,220
हम हैं! हमारे ख़त्म होने के ठीक बाद
यह असली पिज़्ज़ा.
153
00:07:15,101 --> 00:07:16,435
बंद करो। आप सभी!
154
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
आप अभिभूत करने वाले हैं
कलाकार.
155
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
यह बढ़िया है, भाई। वे कर सकते हैं
बस कुछ ओवरटाइम काम करें।
156
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
वे पहले से ही हैं
ओवरटाइम काम करना!
157
00:07:24,861 --> 00:07:25,903
वह क्या था?
158
00:07:27,280 --> 00:07:29,198
यह है
बहुत आक्रामक कार्यक्रम.
159
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
और धन्यवाद
तुम्हारी लापरवाह चालों के लिए,
160
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
यह अब नियंत्रण से बाहर है!
161
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
हमें इसे रोकना होगा
इससे पहले कि यह सब कुछ नष्ट कर दे।
162
00:07:50,052 --> 00:07:51,929
आइए उस मूर्ख को पकड़ें।
163
00:07:52,013 --> 00:07:54,223
रुकना! तुम लड़ नहीं सकते
वह चीज़!
164
00:07:54,307 --> 00:07:55,975
अरे हां? हमें देखें।
165
00:08:00,313 --> 00:08:04,233
ओउ!
166
00:08:06,277 --> 00:08:08,487
तुम्हारी लड़ाई ही सृजन कर रही है
अधिक काम,
167
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
जो बना रहा है
बहुत आक्रामक कार्यक्रम
और भी अधिक आक्रामक.
168
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
दोस्तों, मुझे लगता है वह सही है।
169
00:08:16,454 --> 00:08:19,373
तो फिर हम कैसे करें
शांत होना
शेड्यूल का?
170
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
हमें फेंकना होगा
इस पर पैसा!
171
00:08:20,708 --> 00:08:22,668
लेकिन हम नहीं हैं
पैसे नहीं मिले, मूर्ख।
172
00:08:23,419 --> 00:08:25,087
तो फिर हम बर्बाद हो गए.
173
00:08:27,715 --> 00:08:30,551
आह! मेरा दांत
ग़लत पक्ष पर हो, यो!
174
00:08:32,303 --> 00:08:35,806
अरे नहीं! मेरे एंकर पॉइंट
अपंजीकृत हैं!
175
00:08:41,187 --> 00:08:44,023
यह क्या है?
176
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
एनिमेटर
अभी मुझे सूचित किया है
177
00:08:48,319 --> 00:08:51,447
कि हम शेड्यूल को हरा सकते हैं
ऑफ-स्क्रीन इससे जूझकर।
178
00:08:51,447 --> 00:08:53,282
यह "ऑफ-स्क्रीन" क्या है?
179
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
वह ऑफ-स्क्रीन है।
180
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
लेकिन हम कभी नहीं रहे
वहाँ पर पहले.
181
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
अगर कुछ भयानक हो तो क्या होगा
हमारे साथ होता है?
182
00:08:58,621 --> 00:09:00,456
यह एक जोखिम है
हमें लेना ही होगा.
183
00:09:00,456 --> 00:09:02,917
अब, चलो,
टाइटन्स! आक्रमण करना!
184
00:09:05,962 --> 00:09:09,340
मैं नहीं जानता था
स्क्रीन से दूर होना
इतना मुक्तिदायक हो सकता है.
185
00:09:09,340 --> 00:09:11,759
हम यहां हर तरह की अद्भुत गतिविधियां कर सकते हैं!
186
00:09:11,759 --> 00:09:15,513
वाह! मुझे खेद है
किसी के लिए भी जो चूक रहा है
इस लड़ाई पर!
187
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
हम, जैसे,
बहुत अद्भुत!
188
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
देखो,
हमारी ऑफ-स्क्रीन हरकतें
शेड्यूल को शांत कर रहे हैं,
189
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
और एनिमेटर
पुनः नियंत्रण प्राप्त कर रहे हैं।
190
00:09:28,067 --> 00:09:29,819
अच्छा काम, टाइटन्स!
191
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
हम सफलतापूर्वक
शो बचा लिया
192
00:09:31,404 --> 00:09:33,698
चंगुल से
बहुत आक्रामक कार्यक्रम का.
193
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
स्प्रेडशीट कौन जानता था
इतना भयानक हो सकता है?
194
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
या इतना खतरनाक.
195
00:09:37,535 --> 00:09:39,537
हाँ, मैं निश्चित रूप से नहीं चाहता
उस चीज़ के साथ फिर से खिलवाड़ करना।
196
00:09:39,537 --> 00:09:42,665
तो फिर आइए एक प्रण लें
इसे आसानी से लेना
अब से एनिमेटर्स।
197
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
[बीस्ट बॉय, साइबोर्ग,
रेवेन और स्टारफ़ायर] सहमत हुए।
198
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
हमें रुकना होगा
वो एलियंस और डायनासोर
199
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
इससे पहले कि वे नष्ट हो जाएं
शहर.
200
00:09:53,968 --> 00:09:56,554
हमें सहायता की आवश्यकता होगी
वहाँ हर डीसी सुपरहीरो।
201
00:09:56,554 --> 00:09:58,264
और उनके साथी.
202
00:09:58,264 --> 00:10:02,184
और उनके सुपर वाहन
उनके सभी अनेकों के साथ
चलते हुए हिस्से!
203
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
अरे हां। यह साहसिक कार्य
महाकाव्य होने जा रहा है.
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
टाइटन्स, जाओ!